11月の途中で急きょ帰国が決定したクラスメートを主賓に迎え、
授業の代わりに韓国料理を食べに行きました。

台湾料理が嫌いなアメリカ人で、中華料理は食べれるんだって。
夜市とかの屋台ものがダメみたい。
「日本料理でもいいよー」って言ってたけど、
どうせなら正しい日本料理を食べてもらいたい!

…まだ見つけられてません。笑笑

美國同學突然決定了回國...
所以我們一起去吃午飯了.
替上課♪

他不喜歡吃台灣小吃.不過可以吃中國菜.
他說 日本菜也可以---.
但我們日本同學想給他正式日本菜!
對不起,還沒找不到（＞＿＜）

猫カフェでまったり癒された後、久しぶりに士林夜市へ。
この前は土曜日だったからすごい人だったけど、
平日の夜ならどうなんしょ?ってんで行ってみた。


うん。人少なくて歩きやす～～～い。
と言っても、駅から少し離れたところは相変わらずすごい人だった…。
これからは平日に行こうと決めました!!

まず駅前の"美食街"（ガイドブックに書いてあった…）にて"香腸"を。
"にんにくソーセージ"を選んだら、まるでホットドックのように
ひとまわり大きなソーセージに切り込みを入れて
挟み込んでいるではないか!!
おもしろ～い。
と思ったら、外側のはソーセージではなく、実はご飯が詰めてあったのねー。
ご飯も味がついていて、あと生姜も一緒に入れてくれて
すごくおいしいですよ。

近くのとこで"ほあじぇん（牡蠣のオムレツ）"を。
お店のおばちゃん・おじちゃんが気さくな人で
「"現在（しぇんざい）"って日本語でなんて言うんだ?」とか
「"先（しえん）"って日本語は？」とか聞いてきた…。
食べてる間中「いま　いま　先に　先に」とか練習してた。笑
肝心のほあじぇんの味はと言うと、今まで食べたこと無いソースの味!
味噌風味ですよ～。
なかなかおもしろいですねー。
ほあじぇん自体の味はどこも変わらないのだけど、
やっぱ上にかけるソースの味がお店によって全然違う!
これから食べ比べしてみよ～っと♪

その後、少し離れた夜市でいつも通り"偽レスポ"の探索♪
あるある。
でも新柄が無ーい!
しかも目を付けていた柄のバッグが無くなってたー!!
ま、いっか。

道端で売っている女の子のTシャツに一目惚れ!
もうひとつ虹や像が描いてあるかわいいTシャツと共にお買い上げ♪
夜市で初めて洋服買ったー。
なかなかいいんでないの?
生地は薄いけど、ま、妥当でしょう。

あとはもうグルグルしてお店入ったり出たりDVDみたりして
夜市の散策も終了したのでした。

テレビで『千と千尋の神隠し』がやってたので、思わず見入ってしまった…。
だってジブリ好きなんだもーん♪


面白いテレビ無いかなーと回してたら、
映画チャンネルに辿り着きました。
でも途中からで、ハクが龍の姿になって白い紙の集団に追いかけられてるところから…。
中国語吹き替え＆字幕のため、日本語は無く、想像するしかない…。
けど、ほとんどセリフ覚えてるから（笑）全然問題なーーーい!　へへへ。

気になる言葉をメモリながら最後まで。
　小千＝セン（千尋）
　白龍＝ハク
　受傷了＝怪我をした
　走開＝あっち行って!
　求求你＝お願い!
　湯婆婆＝湯婆婆（ゆばーば）
　錢婆＝銭婆（ぜにーば）
　雙胞胎＝双子
　太大意了＝油断した
　乖乖睡覺＝良い子で寝る
　白面人＝カオナシ
　吞下去＝飲み込む
　拿不出來＝出せない
　小少爺＝坊（ぼー）
　踩死了＝踏み潰した
　護身符＝お守り
　來得真是時候＝良いところへ来た
　真正名字＝本当の名前
　這就是你的答案嗎?＝それがお前の答えなのかい?
　別回頭＝決して振り返ってはいけない
メモってると画面が見れないから、見逃した言葉もたくさん…。
DVDでも買うかなー。
やっぱし日本語が無いと、聴くことに専念するから練習になる!
ところどころ、吹き替えと字幕で違う単語が出てたりしてたのに気づけた!!

そして、主題歌の『いつも何度でも』。
いい歌詞だー。


　いつも何度でも
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞：覚　和歌子
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作曲：木村　弓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌：木村　弓

　呼んでいる　胸のどこか奥で
　いつも心踊る　夢を見たい
　かなしみは　数えきれないけれど
　その向こうできっと　あなたに会える

　繰り返すあやまちの　そのたび　ひとは
　ただ青い空の　青さを知る
　果てしなく　道は続いて見えるけれど
　この両手は　光を抱ける

　さよならのときの　静かな胸
　ゼロになるからだが　耳をすませる
　生きている不思議　死んでいく不思議
　花も風も街も　みんなおなじ

　呼んでいる　胸のどこか奥で
　いつも何度でも　夢を描こう
　かなしみの数を　言い尽くすより
　同じくちびるで　そっとうたおう

　閉じていく思い出の　そのなかにいつも
　忘れたくない　ささやきを聞く
　こなごなに砕かれた　鏡の上にも
　新しい景色が　映される

　はじまりの朝の　静かな窓
　ゼロになるからだ　充たされてゆけ
　海の彼方には　もう探さない
　輝くものは　いつもここに
　わたしのなかに　見つけられたから


在電視上看電影了,是"神隱少女".從中途...
一邊聽中文一邊看中文字幕.
所以把有些句子寫下來了.
沒有日文也沒關係!
因為大部分的台詞我記得 XD
我想再看一次...從頭...
得買DVD!?

對了.
主題歌的"ITSUMO NANDODEMO".
我喜歡那首歌詞!
當然旋律也很好聽哦---.

ここんとこお腹の調子が悪い…。
台湾に来て5ヶ月,今までで最悪に悪い。
おかげさまで食欲が出ない。
バナナはおいしいな～と感じました。


昨日、今週こそは!と中山駅まで行ったのに、
耐えられなくて帰ってきてしまいました。
わたしもう古箏諦めます。
ここんとこサボってて、たぶんもう単位もらえない。
単位もらったとこで何かに役立つわけでもないし、
心のリラックスのために行ってたわけだけど
もうストレスでしかないし。
そんだったら辞めてスッキリしよう。
ね。
それでいいよね…。


這幾天我肚子不舒服...
來台灣5個月過了,最不舒服...
沒有食慾.
感覺到香蕉很好吃...

昨天到中山站去了.
可是受不了,不能去教室.
所以回家了...
我已經放棄了...學古箏.
沒辦法拿到學分.
拿不到學分也沒有關係.
不是學校的學分.
變成壓力...
那麼,我自己放棄.
OK吧...

放課後、外交部へ行きました。

…行きました。
大変でした……。

今年（2007年）の5月末に、台湾へやって来た私。
そろそろ5ヶ月目になるし、居留証（ARC）の申請をする時期到来です!!!


銀行へ行って"残高証明書"を。
中国信託銀行では1通300元…。高すぎ!!
前日の日付で証明するので、手数料は口座から引き落としてくれます。

何気に"学習計画書"を書くのを忘れてて、お昼を食べた後急いで書いた。汗
絶対文法めちゃくちゃ…。


外交部に入ってすぐ、エスカレーターの右にあるスピード写真機で
申請書に貼る写真を撮る。
（噂によると、背景が"白"じゃないといけないらしい。
日本の写真屋さんで撮ってもらったのは"青"だったんで改めて撮りました。）
うん。これはなかなか簡単。
1回120元です。

その後2階にのぼって、必要書類のコピーを取る。（1枚1元。）
申請書を書いたら写真を貼り付ける。
うん。順調順調。

番号を取って順番待ち。
意外に空いていて（4時過ぎてたから）すぐ自分の番。

"パスポート・申請書・写真（申請書に貼ったものとは別に1枚）・成績証明書・
在籍証明書・残高証明書"を出したら「"学習計画書"は?」と…。
おぉう。できれば出したくなかったのにバレてしまった。笑
しぶしぶ出すと、「通帳」と言われる。
え?なんで?残高証明があるじゃん…と思いつつも、ちょうど持ってたから出してみる。
そしたら「パスポートのコピー（3ヶ所）、通帳のコピー（2ヶ所）」の追加を言い渡される…。
極めつけは「今月の"出席証明書"」。
…そんなこと聞いてません!!!
持ってるわけがなーーーーーーい。
「"欠席届"じゃダメ?」って聞くも「先生に書いてもらって」の一点張り。
ちぇー。
また持参ですよ。メンドイ…。
「いつまでに?」の問いに「3日以内」とお答えいただきました。ハイ。

最後に「私、今月6時間欠席してるんですけど、問題アリですかねぇ」と聞いたら
「多い…」だと。（最初の4ヶ月は無欠席。）
そういう割には書類を受け取ってくれたけど…。
申請費（3000元）も払ったし、これで拒否したら怒るから!!!

1番窓口で申請費を払ったら、また領収書を提出。
以上で手続き終了～。
「11月1日以降に取りに来るように」ですって。
ふぅ。

友達と一緒に行ったのだけど、通帳のコピーを要求されてなかった。
そして今月分の"出席証明書"についてバトルってた。笑笑
結論としては「絶対必要」ってことで。
だったらさ、事前に学校へ通知しておいてほしいわ。
いろんな噂が飛び交ってて、何が本当なのかわかんないもん!
受理する担当者によって言うことが違うってのも問題。。。
どうにか統一してくださいm（_ _）m

けっきょく…
☆持参する書類☆
　・成績証明書
　・在学証明書
　・残高証明書
　・出席証明書（"成績証明書"に申請月の出欠席日数が載ってないため、先生手書きのもの）
　・学習計画書（形式自由、下に名前と申請日を書く）
　・写真2枚（パスポートサイズ）
　・パスポート＋顔写真・ビザ・入国カードが貼ってあるページ計3ヶ所のコピー
　・通帳＋表and裏表紙・残高の書いてあるページ計2ヶ所のコピー
　・申請費3000元

以上です!!!

新竹へ行きました。
電車よりも高速バスの方が安かったので、
台北駅の北バスターミナルへ。

でも切符を買う窓口がよくわからず3回もダメ出しを…。笑
おかしい。
新竹に行ったことあるのに、しかも前回と同じターミナルからなのに…。苦笑

けっきょく今まで乗ったことない「和欣客運」というバスに。
個別にテレビもついててシートもふかふかっ♪
寝てたらあっという間に1時間半で着いてしまいました。

なんとか友達と会えて（みつけてもらって。笑）さっそくお昼を食べに!!
市立体育館の近くにある"夜市"。
でもなぜか休みの日の午後しか開いてないと。
夜には終わっているそうな不思議な夜市。笑
そこで大好きな"肉圓"を食してみる。
あぁ、やっぱりニンニクが乗ってておいしいねぇ～。
周りの透明な皮?のQQ具合は絶品!!
なんであんなに弾力があるのだ…。
日本じゃ絶対あんなQQな食べ物は無い…。

その後"ガラス工芸博物館"へ。
市立なので新竹市民は無料だそうで。はい。
私は学生証があったから10元でした。
…安いな!

館内は有名な作品というよりは、芸術的な作品が並んでいるといった感じ。
（そいや、鶯歌の陶器博物館もそんなような印象だった。）
静かに参観していると、どえらい人数のおじぃちゃん・おばぁちゃんたちが…。
しかも素通りしていくだけで全然作品を見ておられない…。
集団が去った後、ゆっくりと見学したのは言うまでもございません。

一番おもしろかったのが、2階に"ガラスの橋"という二つの塔を結ぶ
その名の通りのガラスでできた通路があるのだけど、その注意書き。
「定員5名まで安全に渡れます」
おいぉぃ。
5人って少なくない!?!
絶対5人以上立てるスペースあるし…。

その後は動物園を素通りして…、でも外からダチョウだけ見えた。
ダチョウ…久しく見てない。。。
お寺を見に行こうとしたら今日は門が閉まっておりました。
…残念。

他に行くところがないので近場の海まで。
近場と言ってもバイクでけっこう走ったぞ。
途中の看板とかを見た限りそこの海岸は"南寮"というところ。
おぉう。すみません。遠くまで（＞＿＜）

また新竹市内に戻って「黑貓(肉)包」に!!!
人が並んでいたけどすぐ買えました。
味の選択の余地は無く、肉まんのみ。
なんか肉が「肉」って感じの味で。
余計なものが入っていなくてストレートな肉の味。
おいしい。
確かにおいしい。
次行く機会があったらまた買いに行きたい～。

先日受けた検定試験（CPT）の結果が出た～。


おほおほおほ。
なかなかの得点です♪♪
これで次の本番もがんばれる～～～♪♪
今度は初級を受けるぞーーー。
検定料が高いので、一発合格を目指さないとお金が無駄に…。
来年5月の試験では中級を狙いますよー。


今天拿到了上次考試(CPT)的結果.
嗯,不錯!
下次也會努力---!

居留証申請で必要な、銀行の残高証明を得るべく
台湾で銀行口座を開いてみた。


まず入ってすぐの案内の人に「想要開戶」と言ったら
「○○の学生ですか？」と聞かれ、別室で申込書を書く。

書類は適当に記入して（笑）窓口の人にいろいろ指示されながら書き直し。
パスポートと身分統一番号の書類を一緒に渡す。
口座名義は漢字かローマ字か選べます。
印鑑無くてもサインでOK～。

とりあえずのお金を入金して、
書類の返却and通帳・ICカードを渡され、めでたく終了!

さっそく国際キャッシュでおろしたお金をATMで預け入れようと思ったら…
うーむ。めんどい。
お金おろすところと預け・引き出しの機械が違う…。
友達と四苦八苦しながらなんとか完了。
うぅむ。焦った…。

休んでいた課のテストも受けた。
あぁ、わかっていたつもりなのに、テストになるとできないなぁ…。

そうそう。授業に行く前、急いで廊下を歩いていたら
1年半前にちょっとだけだけど中国語を教えてくれた先生に遭遇!!
学生と話していたようだけど、なんか知ってる顔だなーと思ってみつめてたら
向こうが気付いて「我記得妳---」って。
いやぁ、うれしかったなー。
先生も全然変わってなくて、すぐわかったよー。
お互い時間が無くて全然話できなかったけど、
会えてよかったーーー。


あとは毎週恒例の「猫カフェ」～～～。
あぁ、ちょっと見ない間に（2週間）また猫が成長してるよ!
早いなぁ…。
いつもは子猫を膝に抱いて勉強してるのだけど、
なぜか今日は大きい子（お腹たぽたぽ）に好かれてもぉた。
あ、子猫にくしゃみされて、鼻水がベットリ腕と服に付いたことは忘れよう…、うん。
かわいいから許す!!!


在銀行開戶了.
辦理開戶手續很簡單.

然後去學校,先參加考試了.
因為我去日本的時候休息...
上課之前碰到了一年半前認識的中文老師---.
她還記得我---!
很高興哦---.

下課後,再去了貓咖啡館.
貓咪越來越長大---.

五月天の日本ライブを見るのと一時帰国を兼ね、日本に行っていた私ですが
とうとう台湾に帰ってきてしまいました。
…もとい、なぜか台湾の方が落ち着く。笑


日本では友達に会いまくって忙しくて全然ゆっくりできなかった（＞＿＜）
そして洋服をいっぱい買いたかったのだけど、どうも高く感じてなかなか手が出ない…。
そんなことをしているうちに、結局2枚しか買わなかったし…。
交通費も高く感じたな。
エスカレーター、左に立つのも違和感を感じたし、
どこに行ってもトイレがキレイで感動。
日本ってスバラシイ、と改めて感じたのでした。。。

台湾に戻ってからは、欠席した3日間を取り戻すべく復習と予習を同時進行で。
あぁ、でも頭に入っていきません…。
前の課のテストは来週に延期してもらいましたorz
作文も溜まっている…。
3日間＝6時間はとても大きなブランクですな。
居留証の申請にも響くらしいし…。
イチかバチかで出してみるですよ。
通るといいな（＞＿＜）
ダメだったら、学期末毎に出国＆入国を繰り返さねば…。


在日本日子過得真快---.
跟朋友們見面太忙了...
辭職了半年,以前的同事們都不變.
我想多買,可是日本的物價太貴了!
買不起...

我回台灣了.
沒上課三天.
所以馬上開始複習跟預習...
上個課的期末考也還沒考.
作文也還沒寫...orz

早めにお台場へ行き、友達と一緒にZEPPの裏でメンバーが来るのを待ってみました。
けっこう待ったかしら。
おもむろにスタッフが柵？を出してきたので、そろそろメンバーが。
マイクロバスでやってきた彼ら。
写真禁止、プレゼント手渡し禁止（何も持ってってなかったけど…）なので
ただワーキャー言うだけ。
でも阿信が写真を撮ってくれたーーー。
なんだか機嫌がいいみたい♪


でもでも…整理番号順に入場するため、会場の前でウロウロしてたら
「～A850」「B1～、当日券」と書いてあるでないの！
…てことはだよ、多く見積もっても1000人くらいしかいないんでないの？？
えっとZEPPは2700人くらい入ったハズ…。
おぉう。半分以下か…。
友達と「イスでもあったら、後ろまで人が詰まってるように見えるよねー。ははは」なんて言ってたら
本当にイスがあってビックリ！
しかも自由席…。
何度も行ってるけど、ZEPPの席アリって初めて見た・・・苦笑
MCでも阿信が「今度はもう一人一緒に連れてきてください」って言ってたけど
笑い事じゃないよなー。
日本ライブを催行するにあたって、どんだけの資金が必要だったか考えると
赤字覚悟としか思えません…。
てか、前日にサイン会でもすればもっと人が集まったかもよ、と思う今日この頃です。

そうそう。MCと言えば、阿信の「どんだけー！」にはビックリした。。。
この一言で、観客の心をめっちゃ捕えましたで！！
それにしてもメンバーのしゃべる日本語はかわいい☆
これだから日本でのライブを逃したくない！と思うのです。
一生懸命話してくれる姿が微笑ましい。
掌に書いたカンペをチラッと見る阿信が微笑ましい。
あぁ、何もかもがいいんだよ！！笑

彼らのMCがほとんど聞きとれたという事実に私事ながら感動し、
留学の成果が出てきたのかな…と思えました。
masaの英語は…うん、だいたいわかった。笑

でも中国語のわからない友達もとてもノッてたし、
イスがある分、人と人の間が空いていてジャンプしても当たることなかったけど
やはしライブハウスはもっと密集して酸欠みたくなる方が盛り上がると思う。
ぜひぜひ次回は満杯にしてくださいな。


そして終演後、都バスで門前中町まで出てみることに。
幸い座ることができて、のんびり終点まで友達とおしゃべりをしてました。
でも途中で車内放送が。
「えー、私の勘違いだったらよいのですが、
前方に止まっているタクシーがお台場からこのバスをつけてきています。
ストーカー行為をされている可能性がありますので
心当たりのお客様はお気を付けください。」と…。
えーーーってんでみんなタクシーを見る見る見る…。
するといくつか先の交差点で右折してゆきました。
あぁ、やれやれ。勘違いがーと思ってたら、
終点のすぐ手前でまたやはりさきほどのタクシーが現れた！
…正直怖いです。
バスを降りてみると交差点の対角線上にタクシーも止まっている。
何やらお客が一人乗っていたようだけど、向こうも降りたみたい。
きょへーーー。
こわーーーー。
せっかくライブで盛り上がってたのに、後味悪っっっ。

映画を見に行ったときのこと。

本編の始まる前に流れるCM…。
あぁ、長い…と思って見ていたら奨学金のCMに突如 五月天が登場!!!
ビックリしただ!!!


まずパソコンが映る。
そして、なんとそのキーボードの上には五月天のCD『為愛而生』が!!
中国語の勉強をするいろんな国の人たちも映されて、
ぜひとも台湾で勉強をしながら奨学金の申請をしてみなさいよー。
私たちは応援しますよー　みたいなCMなのである。

ちょっとビックリしすぎて詳細を覚えてないのだけど、
「台湾奨学金」的なタイトルだった気が…。

おぉう。
まるで私みたい。
だって私も五月天がキッカケで中国語を始めたからさー。
まさにだよ、まさに!!!
あぁ、この前の奨学金申請テスト受ければよかった…。
各レベルにつき、各国一人しか与えられない狭き門（日本人が大量にいるため…。）なので
最初から諦めておりました…。
次（3月?）は絶対受けるぞー。
だって五月天が応援してくれるんだもんっ♪
（て、別に彼らがお金を出してるわけじゃないけど。笑）


看電影的時候,之前我們一定看幾個廣告.
我感覺到無聊...可是突然五月天出現了!

先把電腦的影像放映在銀幕上.
然後看到把五月天的CD"為愛而生"放在鍵盤上!!!
再看到在台灣學中文的很多外國人,
最後政府(?)說,請你們申請獎學金,我們幫助你們.
應該是...
因為我嚇得記不清楚...

好像我.
因為我在日本的時候,聽五月天的歌對中文有興趣.
我想了解他們唱的歌詞,所以學起中文來了---.
終於來到台灣了!
啊...沒參加上次的獎學金考試.
五月天鼓勵我在台灣念書!?!?
那麼,下次一定參加考試---!
我會努力的!!!!!

映画を観に行った、『色戒』。

おぉう。
やっぱりチャイナ服はカッコイイ。
実際に着てみるとね、背筋が伸びるのよ。
首元までキュッとしてるから、猫背になると自分で自分の首を絞めてる状態…orz
寸胴の人の方が着物は似合いますが、チャイナドレスはメリハリがないと到底無理です!!!
せくすぃー。
スリットも深いし…。

にしても、映画すごかった…。
何がって?
…いろいろ。


王力宏はいつもながらカッコいい。
けど、思ってたより出番が少なかったような…。
もっと重要な役だと思ってた。

歴史が苦手な私でも、あの時代（第二次世界大戦）の様子はなんとなくわかる。
男が台頭する世の中。
女の役割。。。
"18禁"なので、心して見るように!


看了電影"色戒".
嗯,旗袍總是很好看!
那種很緊,所以穿起來把身子挺直.

王力宏好帥!!
沒想到他出場的機會那麼少...
不是很重要的角色嗎?

猫空（まおこん）でお茶。
なんて至福のひとときなんでしょー♪


動物園からロープウェイに乗ろうと思ったら長蛇の列だったので、
そのまま車で少し上まで。
指南宮駅から終点の猫空まで1区間だけ乗ってみる。

…なんだか日本のよりスピードが速そうよ…。


て、スタートダッシュが速い!!!
すごい勢いでゴンドラが前に持っていかれる!!!
あは。ジェットコースターみたいでおもしろい♪

さすが山間にあるだけあって、かなりの高さがありました。
遠くには台北101が見えて、なんとも言えないよい景色。

とりあえず景色のよさそう近場のお茶屋さんに入り、
泡茶とお菓子を注文。
なるほど。
ピスタチオってお茶に合うんですね。

お茶を飲みつつ、景色を見つつ、トランプをしつつ…。
え?トランプ??
そう。無料で貸してくれるんです。
お茶を飲みながら遊んでて…ってのが普通みたい。
それにしても夕焼けがキレイ!!
残念ながら夕日は後ろの山の方に沈んでしまったけど、
空は見事に茜色でした。

罰ゲーム付きのトランプをしてたら、急に夕立が…。
屋内に移動して夕飯を食べることに。
ひとしきり満喫したところで下山。
またしても駅は長蛇の列!!
でも思っていたより列は速く進んで、10～15分くらいで乗れました。

夜の景色もいいねぇ。
カメラで撮ると平凡になってしまうから、しっかり目に焼き付けて帰ってきました!

休日であれど、今は開通した時ほど混んでいないみたい。
今度は平日に、学校が終わってからふら～っと行きたいな。


去了貓空.
好幸福的時光---.

本來大算在動物園坐纜車.
可是看到了太多人排隊...
所以我們先開車開到指南宮站,再坐纜車坐到貓空站.
看起來...比日本的快...
很好玩!
在纜車上看到了台北101!!
美麗的風景!

下車後,我們走進去茶館.
一邊喝茶一邊玩撲克牌.
然後一邊喝茶一邊看火紅的夕陽.
突然下起大雨來了.
所以我們吃晚飯.
雨停後,走過去纜車站.
總是很多人排隊...
不過等了15分鐘左右,就上車.

夜景也好美麗!
美麗的夜景在我的眼睛中留下了.

中秋節には焼き肉を。

という台湾の風習（ここ数年の流行り？）にのっとって、
私も焼き肉を食べてみた。


台北にもたくさんの焼肉屋はあれど、
選んだのはやっぱり「牛角」！
あぁ、懐かしい…。
日本にいるときは多い時で週に１回行ってたです。

こっちも混むでしょうなと睨んで、開店時間の午後５時に行ってみた。
１０分前に到着したのだけど、既に人が…。
合言葉のように「排隊（ぱいどぅい）」と呟く日本人約２名。

ガラス張りの１階では店員さんが忙しそうに行ったり来たり。
そうですとも！
中秋節だからみんな焼き肉を食べるんですとも！！

しかーし、オープンしてから気付いた。
みんな入口入ってすぐに何やら店員さんと話してる…。
むむむ。
「訂位?沒有??」
…おぉう。
牛角でも予約が必要なんか…焼き肉食べれない？（＞＿＜）と思うこと数秒。
なんとか相席で滑り込みセーフ。
ふぅ。

さーてと、とりあえずお酒・牛タン・カルビ・サラダを注文。
しかーし、それで足りるはずはなく、更にＰトロ・鴨・鶏を注文。
あらら、まだ入る。
石焼きビビンバも食べてみた。
んまい！お焦げがうまい～～～。
これでお腹が満たされ、最後に牛角アイスを。
あぁ。うまかとね。

さーてとお会計。
とある方のブログでは「お腹いっぱい食べて一人５００元くらいでした。」と書いてあったので、
私たちもそんなもんかなーなんて思ってたら１５００元越え。。。
え？一人７５０元強！！
すげー。うちらすげー。
と言いつつ、家に帰ってから月餅を食べる私でした。
…食欲の秋到来！！


在中秋節吃烤肉!
...這幾年的流行??
我問了幾個台灣人.
可是他們都不知道為什麼吃烤肉.

今晚跟日本朋友一起去牛角!!
那家店下午5點開門.
之前我們到了.
不過很多人已經排隊!厲害喔---.
也看到了在裡面服務員走來走去的樣子.

開門後,客人跟服務員說話.
欸?不會吧!需要訂位!?!?
不過我們坐得下...

先點了酒,兩盤肉跟沙拉.
不夠!不夠!!
然後點了三盤肉.
再點了石鍋韓式拌飯.
最後點了甜點!
終於吃飽了---.

可是回家後吃月餅---.
食慾的秋天來到了!!!

今日はウダウダウと起きて、ウダウダと昼寝して午後からのっそり出かけてみた。

台北駅の三越前で待ち合わせだったのだけど、地下道から出ようとしたらすごい人が…。
そして何やら賑やかな音が…音が…音楽が…歌が……五月天！？！？！？
しかも生歌！？！？！？
思い出した！！！
ゲームイベントのゲスト出演だーーーー！
でも人がいっぱいでよく見えず。
がんばって撮った写真も小さく、時にブレていて…。
ほんの2曲しか聴けなかったけど、ものすごく幸運だったのでよしとしよう～～～。


今天晚點起床了.而且午睡.下午才出去的...

跟朋友在台北車站對面的新光三越見面.
我從地下道走上出的時候,聽到聲音?...音樂??...歌聲?!?...五月天!?!?!?!?!?
真的嗎!?!?!
欸,想起來了!!!
今天有一個活動!
好多人.看不清楚（＞＿＜）
不過跟五月天偶然遇見了---.幸福喔!